(โบสถ์แห่งจิตวิญญาณ)
เช้าแล้วจริงๆ
ในที่สุด ฉันก็เป็นอิสระแล้ว
แต่ฉันกลัวว่า...
ฉันจะเสียเขาไป
อรุณสวัสดิ์ครับ
หนักจัง
แล้วยังไง จะให้ป้อนเหรอ
อือ
ขอโทษที
เกือบหลงกลแล้วเชียว
อย่ามองแบบนั้นสิครับ
มันช่วยบริหารแขนนะ กินเองเถอะ
ไม่งั้นผมกินหมดนะ
ให้ตายสิ เล่นอะไรเป็นเด็กเลย
เห็นฉันเป็นเด็กหรือไง
นี่คือไข่เจียวผสมนมสด
ผสมแฮมกับหัวหอมใหญ่ที่ผัดจนสุกแล้ว
บอกเลยว่านุ่มลิ้นมาก
คุณหมออุตส่าห์ลงมือทำเองเลยนะ
เด็กดี แต่ว่า...
เอามานี่
ขี้โกงนี่นา หั่นชิ้นใหญ่เชียว
นี่เป็นการบริหารแขนอย่างหนึ่งนะ
อะไรกันเนี่ย
แบบนี้จะกินหมดได้ไง
ค่อยๆ นะ
เดินช้าๆ นะครับ
ฉันจะลองเดินเอง
ครับ
ไม่เป็นอะไรนะ
อือ
ดีมาก เก่งขึ้นเยอะเลย
จะยืนแบบนี้ทั้งวันเลยหรือไงคะ
พักสักหน่อยเถอะ แล้วค่อยฝึกต่อ
แต่นี่มันไม่ใช่ท่าพักนะ
พระผู้เป็นเจ้า
เรากำลังฝึกเดินอยู่น่ะครับ
พิธีมิสซาช่วงเช้าก็ไม่เข้ากัน
จู๋จี๋อย่างนี้กันตลอดเลยเหรอ
พูดอะไรแบบนั้นครับ
นี่คือการทำกายภาพบำบัดครับ
จริงๆ นะครับ
โซเฟีย
สารภาพบาปครั้งล่าสุดเมื่อไหร่กัน
สามปีมาแล้วค่ะ
งั้นไปกันเถอะ
- อะไรนะคะ - ไปสารภาพบาปกัน
เดชะพระนามพระบิดา พระบุตร และพระจิต
อาเมน
เชื่อในพระเมตตา และพระคุณของพระผู้เป็นเจ้า
แล้วสารภาพบาปที่ลูกได้กระทำมาเสีย
ลูกจะได้ถูกปลดปล่อย จากโซ่ตรวนทั้งปวง
หนูเคยภาวนาขอให้ศัตรูทุกคนตายไปซะ
ลูกยังปรารถนาเช่นนั้นอยู่ไหม
ค่ะ
ตลอดสามปีที่ผ่านมา
หนูขอตายซะดีกว่า ถ้าไม่ได้แก้แค้น
แต่พระเจ้า...
ก็ไม่รับฟังคำขอของหนูเลย
พระผู้เป็นเจ้า...
ทรงตอบรับคำวิงวอนของเรา ในแบบที่เราไม่พึงใจ
ลูกวิงวอนขอด้วยหัวใจที่เกลียดชัง
แต่พระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานด้วยรัก
ณ ตอนนี้
ลูกมีความรักให้แก่...
คนที่อยู่ข้างกายลูกไหม
ลูกรักเขาหรือเปล่า
ค่ะ
หนูคิดว่าอย่างนั้น
พระองค์ได้ตอบคำอธิษฐานของลูกแล้ว
จงสำนึกในพระคุณของพระองค์
แต่หนูกลัวค่ะ
เพราะความรักของหนู
อาจทำให้หนูเสียเขาไป
มนุษย์ไม่อาจเปลี่ยน...
สิ่งที่พระผู้เป็นเจ้า ได้กำหนดไว้แล้ว
แล้วหนูต้องทำยังไงคะ
ขอความเมตตาจากพระองค์
และรักเขาคนนั้นให้มากยิ่งขึ้น
แม้ว่าเขาอาจต้องทุกข์ระทม เพราะหนูเหรอคะ
จงรักศัตรูตัวเอง
แล้ววิญญาณของลูกและของเขา...
จะได้รับการไถ่บาปจากพระผู้เป็นเจ้า
ลูกคิดว่าลูกจะทำได้ไหม
ค่ะ
หนูจะทำ
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
(ห้องแยกโรค)
นี่คุณคิมยองมีเหรอ
- ค่ะ - เปิดประตูหน่อย
หมอคิมแทฮยอนเป็นเจ้าของไข้นะคะ
- วันนี้เขาลาป่วย - อ๋อ ค่ะ
เปิดประตูสิ
ไม่ต้องหรอกมั้งคะ อาการเธอยังเหมือนเดิมค่ะ
ผมก็ไม่ได้อยากมานักหรอก
อ๋อ ค่ะ
เธอเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิมค่ะ
มีใครมาเยี่ยมบ้างไหม
มีค่ะ
มาเยี่ยมเมื่อสองวันก่อน
ใคร
มีผู้หญิงคนหนึ่งได้ข่าวมั่วว่า รถพยาบาลของเรารับตัวลูกสาวเธอมา
เธอก็เลยมาตามหาลูก ทั่วโรงพยาบาลเลยค่ะ
- แล้วไง - จะยังไงซะอีกคะ
แผนกธุรการปฏิเสธเธอ แล้วก็เตะโด่งออกไปแล้วค่ะ
น่าสงสาร
เอียนกับเรื่องแบบนี้เต็มทีแล้ว
ฝ่ายธุรการจะจัดการเองแหละ ไม่ต้องห่วงนะ
ผมคงไม่จำเป็นต้องมาตรวจเยี่ยม คนไข้แถวนี้แล้วมั้ง
ถ้ามีอะไรก็ค่อยโทรตามแล้วกันนะ
ค่ะ
ทางสะดวกแล้ว ลุกได้แล้ว
นี่ ลุกสิ
คะ
เชื่อเลย ยัยตัวดี
หลับไปได้ยังไงเนี่ย
ทำไมจะหลับไม่ได้ล่ะคะ ทำไม
ช่างเถอะ กลับขึ้นไปได้แล้ว
กำลังหลับสบายเลย
แล้วตอนเดินตรวจรอบเย็น
จะให้ฉันมานอนอีกไหมคะ
มาสิ หลับให้ตายเลยนะ
ดีจัง
เตรียมทำเรื่องจำหน่าย ลูกค้าห้อง 1218 ด้วยนะ
ค่ะ
หัวหน้าได้ยินข่าวบ้างไหมคะ
เรื่องอะไร
พยาบาลฮวังตายแล้วค่ะ
ว่าไงนะ ตายยังไง
ชนแล้วหนีน่ะค่ะ
เธอกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ที่ตู้
แล้วก็มีรถบรรทุกพุ่งเข้ามาชนเฉยเลย
แล้วไง
จับคนขับรถบรรทุกได้ไหม
ยังค่ะ ยังจับไม่ได้
มือถือแบตหมดหรือไงนะ
ทำไมต้องไปคุยที่ตู้โทรศัพท์ด้วย
รู้สึกแย่จัง
อะไรนะ พยาบาลฮวังเหรอ
ค่ะ พยาบาลฮวังที่ดูแลคุณยองเอน่ะค่ะ
ครับ เข้ามาได้
พักผ่อนสบายไหมครับท่าน
ไง หัวหน้าอี
รู้เรื่องพยาบาลฮวังหรือยังครับ
- รู้แล้ว - เป็นอุบัติเหตุจริงหรือเปล่าครับ
ผมรู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่
แต่ไม่น่าจะใช่หรอก
ท่านครับ ไม่หรอกครับ
บางทีพวกเขาอาจกำลัง...
พยายามกำจัดพวกเราอยู่ก็ได้นะครับ
ว่าไงนะ กำจัดพวกเราเหรอ
ท่านครับ
นี่มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะครับ
คิดดูสิครับ ในเมื่อคุณยอจินตายไปแล้ว
ประธานฮันอาจต้องการกำจัดพวกเรา ผู้ที่รู้ความลับเรื่องเธอ
เพื่อปิดปากคนที่เคยดูแลเธอไงครับ
หัวหน้าอี ใจเย็นๆ ก่อนนะ
ถ้าไม่มีพวกเรา โรงพยาบาลฮันชินจะเป็นยังไง
ไหนจะชั้น 12 อีก
ประธานฮันจอมละโมบนั่น ไม่ยอมเสียโรงพยาบาลนี้ไปหรอก
ท่านคิดอย่างนั้นเหรอครับ
แน่นอน ไม่ต้องคิดมาก
ยังไงพยาบาลฮวังก็ทำให้ผมกังวลมานาน
แบบนี้ดีกับเราด้วยซ้ำ
ครับ
เดินนิดเดียว เท้าคุณก็บวมซะแล้ว
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้...
เวลาแบบนี้ แค่พูดว่า "ขอบคุณ" ก็พอ
ลองซิ ขอบ...
ไม่เอาหรอก
คุณรู้ไหม...
ว่าแฟนของเด็กในแก๊งล่ากบชื่ออะไร
- อาโรมิหรือเปล่า - ใช่ อาโรมิ
จากนี้ไปชื่อเล่นของคุณคืออาโรมินะ
ทำไมล่ะ
ก็ดูเหมือนออก
หน้าฉันเหรอ
นิ้วเท้าน่ะ
ใช่สิ เท้าฉันมันเหมือนกบ
- ไม่ต้องละ พอแล้ว - ผมล้อเล่น
ขอบคุณนะ
หือ
เปล่านี่ ไม่มีอะไร
ถ้าหายเร็วแบบนี้ เดี๋ยวก็ได้ไปจากที่นี่แล้ว
ไปเหรอ
เราอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้หรอกนะ
แล้วเราจะไปไหนกัน
ที่ไหนก็ได้
แค่มีคุณอยู่ด้วยก็พอ
แล้วคุณล่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
ขอโทรศัพท์หน่อยสิ
ทำไมคะ
ผมจะลองหาห้องพักดูน่ะ
(ห้องสตูดิโอ)
ห้องนี้สวยดีนะ
คุณคิดว่าไง
(ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน พร้อมด้วยระเบียงใหม่)
นั่งทำอะไรกันอยู่ ทำไมไม่ไปเล่นกันล่ะ
เขาบอกว่าตอนอากาศร้อน อยู่เฉยๆ ดีที่สุด
นี่ เป็นเด็กก็ทำตัว ให้สมเป็นเด็กหน่อย
อยากเล่นกับพี่ไหม
ลุงไม่มีเพื่อนเหรอครับ
มาเล่นกันเถอะน่า เดี๋ยวพี่เลี้ยงไอศกรีม
ท่านควรจะตัดสัมพันธ์กับ ฮันชินอิเล็กทริก...
และฮันชินเคมิคอลไปซะ
เราส่งประธานคิมจากเคมิคอล
ไปคุมฮันชินเอ็นเนอร์จีดีไหมครับ
ประธานคิมก็ไว้ใจได้นะครับ
ประธานโก ไม่สิ...
ต้องเรียกว่า ผอ.ฝ่ายปรับโครงสร้างองค์กรสิ
คุณพูดอะไรของคุณครับเนี่ย
หมายความว่าไง
ฮันชินอิเล็กทริกเป็นบริษัทหลัก ที่ทำกำไรให้เรานะครับ
จะขายทิ้งเนี่ยนะ
ก็เพราะมันทำกำไร เลยขายได้ง่ายไงล่ะ
- อะไรนะครับ - ใครสนกันว่ามันจะทำเงินหรือเปล่า
ถ้าท่านประธานไม่ได้ครองฮันชินกรุ๊ป
เราก็ต้องขายอะไรออกไป เพื่อเปลี่ยนเป็นเงิน
จะได้เอามาเพิ่มสัดส่วนหุ้น
ในบริษัทโฮลดิ้งของเขาแทน
ก็มีเหตุผล
ถ้าจะทำแบบนั้นจริง
เราก็ให้ประธานคิมไปคุม ฮันชินเอ็นเนอร์จีไม่ได้อยู่ดี
แล้วจะเอาไงกับฮันชินเอ็นเนอร์จี
จะไม่มีใครไปคุมที่นั่นนะ
เรายังมีคนที่มีความสามารถอีกมาก
ไอ้คำว่า "เรา" เนี่ยหมายถึง...
อ๋อ
หมายถึงทีมวางแผนสินะ
คิดว่าจะหมายถึง "พวกเรา" จริงๆ ซะอีก
ก็ถูก คงต้องมีการเปลี่ยนแนวคิด การบริหารบริษัท
และใจกว้างให้มากขึ้น
ขอบคุณครับ ท่านประธาน ที่เข้าใจความทุ่มเทของผม
ท่านประธานครับ ไม่ว่าที่ปรึกษาจะหลักแหลมสักแค่ไหน
ในช่วงวิกฤติแบบนี้
คนแก่ที่มีประสบการณ์ ย่อมดีกว่านะครับ
ท่านสั่งห้ามไม่ให้ใครเข้าครับ
คุณนายครับ
- อะไรเนี่ย - คุณนายเธอ...
ไม่เป็นไร ออกไปได้
นี่ ไล่มันออกเลยนะ
เป็นการ์ดยังไง ผู้หญิงคนเดียวก็ขวางไม่ได้
กำลังเล่นไพ่กันอยู่เหรอ
ประธานโก กินรอบวงเลยหรือเปล่าคะ
จริงสิ คราวนี้พ่อฉัน จะรักษาเก้าอี้ไว้ได้ไหมนะ
โอ้โฮ คุณนาย อย่าล้อกันเล่นสิครับ
ทำอะไรของเธอเนี่ย
จะอะไรซะอีกล่ะ ฉันคิดถึงคุณนี่คะ
ถ้างั้น เราไปรอข้างนอกก่อนนะครับ
ครับ พักสักหน่อยก็ดี
ใครเป็นรายต่อไปคะ
- รายต่อไปอะไร - ต่อจากพยาบาลฮวังน่ะค่ะ
ทำไมเหรอ เป็นห่วงคิมแทฮยอนหรือไง
ใช่ค่ะ ฉันห่วงเขา
ให้ตายสิ
อย่าบอกนะว่าเธอ...
- รักมันน่ะ - แน่นอน
เขาเป็นของเล่นชิ้นโปรดของฉัน
ถ้าฉันยังไม่เบื่อ ห้ามใครมายุ่งเด็ดขาด
เราทำสัญญากันไว้แล้วนี่
แล้วฉัน...
ก็ห่วงคุณด้วย
ฉันเหรอ เป็นห่วงฉันเนี่ยนะ
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ
ขอบคุณนะที่เป็นห่วงฉัน
ตัวคุณมีกลิ่นคาวเลือดคลุ้งแล้วนะ
ตอนที่คุณขอร้องให้พ่อ
ใช้อำนาจบีบลูกสาวประธานบริษัทเล็กๆ ให้ยอมแต่งงานกับคุณ
ตอนนั้นคุณยังมีกลิ่นน้ำนมแม่ ติดกายอยู่เลย
หลังจากฆ่าน้องสาวตัวเองได้ ก็คงหมดความยับยั้งชั่งใจแล้วสินะ
ถ้ายังไม่ยอมหุบปาก
เธอได้พบจุดจบแบบยอจินแน่
ถ้ามีความกล้าขนาดนั้น
ฉันก็คงรักคุณไปแล้ว
จะฆ่าใครก็ได้ ฉันไม่สน
แต่อย่ามายุ่งกับแทฮยอน
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
คุณต้องฆ่าฉันด้วย
และถ้าคุณฆ่าฉัน
คุณก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เรื่องที่คุณจงใจทำให้ซองฮุนตาย
จะไปถึงหูพวกแทจองทันที
พ่อคะ ช่วยตามหาคนให้หนูที
คิมแทฮยอน
ด่วนมากค่ะ เขาตกอยู่ในอันตราย
ท่านประธานเรียกเรา กลับเข้าไปแล้วครับ
ดูเหมือนคุณนายจะ...
ช่วยตามหาคิมแทฮยอนให้เราแล้ว
- ระวังนะ อาลี - อาลี
- นี่ - ระวังหน่อยสิ
แทฮยอน
คุณโดนบอลแล้ว ต้องออกแล้วสิ
ไม่ใช่ นี่คือเกมเจ้าหญิงดอดจ์บอล
เลียนแบบรายการรันนิ่งแมนไง
ถ้าคุณไม่โดนบอล ผมก็ไม่เป็นอะไร
ปกป้องฉันด้วยนะ
- ส่งสิ - ส่งเลย
โอ๊ย
- เป็นอะไรหรือเปล่า - เป็นอะไรไหม
เป็นยังไงบ้าง
ขอโทษนะ
จะไม่ติดเชื้อใช่ไหมครับ
ไม่ต้องห่วงนะ พี่เป็นหมอ
จริงเหรอ
ลุงเขาเป็นหมอจริงๆ
เขาจะรักษาเธออย่างดีเลย
เอาล่ะ เรียบร้อย
ขอบคุณค่ะ
เด็กๆ น่ารักจังเลยเนอะ
ฉันไม่เคยเล่นอะไรแบบนี้เลย
ที่โรงเรียนใครๆ เขาก็เล่นกัน
คุณไม่เคยเลยเหรอ
ครั้งแรกเลย
ถามจริง
เล่นแบบนี้ไม่ได้หรอก พวกเขาประคบประหงมฉันจะตาย
งั้นตอนเด็กๆ คุณเล่นอะไรบ้างล่ะ
ฉันชอบเทนนิส
ฉันอยู่ทีมเดียวกับพี่เสมอ
แล้ววันหนึ่ง...
ฝ่ายตรงข้ามตีบอลมาโดนเบ้าตาฉัน
- พี่เลยถูกพ่อด่ายกใหญ่เลย - ยอจิน
พวกแกเล่นกันประสาอะไร
น้องถึงตาบวมตุ่ยกลับมาแบบนี้
แกน่าจะเล่นเก่งกว่านี้นี่นา ทำไมปล่อยให้น้องเป็นแบบนี้
อุตส่าห์จ้างครูมาสอนแล้วนะ
มีปัญหาอะไรหรือไง
เมื่อก่อนก็เล่นได้ดีนี่
แล้วนี่อะไร
หัดปกป้องน้องบ้าง
ยอจิน
ขอโทษนะ
พี่น่าจะตีบอลกลับไปได้
หนูขอโทษนะ พี่
ความผิดหนูเอง
เห็นอย่างนี้ เราก็เคยมีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกันนะ
หลังจากนั้น ฉันก็เลิกเล่นเทนนิส
ดีแล้วล่ะ
มีคนไข้มารักษาดวงตาที่ฟกช้ำ
จากการเล่นเทนนิสตั้งเยอะ
ไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเลย
เด็กๆ มานี่เร็ว
มา ไปกันเร็ว
- ค่ะ - ครับ
เราจะไปที่ลำธาร ไปด้วยกันสิคะ
รีบตามมานะคะ
ลำธารเหรอ
ชอบเหรอครับ
- อือ - เคยไปเหรอ
ไม่เคยหรอก
(ห้องตรวจโรค)
อีแฮอินเหรอ
หือ นั่นใครน่ะ
คะ
(วีไอพีสเตชัน)
พยาบาลคนใหม่ที่มาดูแลคุณยองเอไงคะ
- ว่าไงนะ - หัวหน้าไม่ทราบเหรอคะ
เธอเป็นใคร มาจากชั้นไหน
ไม่ใช่คนของเราค่ะ
คิดว่าท่านประธานน่าจะส่งมาเองเลย
- โอ้โฮ ดูสิ หอยขมนี่นา - หอยขม
หอยขม
นี่ หยุดนะ
หยุดเลยนะ
เย็นจัง เย็นเฉียบเลย
ไหวหรือเปล่า จะนั่งรถเข็นไหม
ไม่ต้องหรอก ฉันอยากลองเดินดู
- ที่นี่น่ะเหรอ - ค่ะ
มันลื่นนะ
ไม่เป็นไรหรอก คุณอยู่ทั้งคน
นี่ หยุดนะ
สดชื่นดีจัง
จั๊กจี้เท้าด้วย
น้ำเย็นมากเลยนะ
- ขึ้นก่อนไหม - ไม่เอา
มีความสุขจัง
อยู่ต่ออีกแป๊บหนึ่งนะ
ขึ้นกันดีกว่า
เขาพูดว่าไงเหรอ
มากับผมก่อน
คุณรู้จักที่แบบนี้ได้ยังไง
อาลีบอกให้เรามาที่นี่ เพราะเราเกะกะพวกเขา
เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอ
เขาว่าพวกเราน่ารำคาญด้วยนะ
ฉันอยากเดิน
เอาจริงเหรอ ไม่เหนื่อยแน่นะ
ฉันต้องออกกำลังบ้าง
จะได้ไม่เป็นภาระคุณไง
ระวังนะ
วันนี้คุณเดินมากไปแล้ว ขี่หลังผมดีกว่า
- ฉันไม่เป็นไรจริงๆ นะ - ขึ้นมาเถอะน่า
ไม่หนักใช่ไหม
ยังจะถามอีกเหรอ
งั้นวางฉันลงเลย
ล้อเล่นน่า ไม่หนักสักนิด
ผมแบกโซฮยอนขึ้นหลังมาตั้งแต่เด็ก
ชินแล้วล่ะ
โซฮยอนป่วยตั้งแต่เกิดเลยเหรอ
เปล่า
ผมเป็นคนทำให้เธอป่วยเอง
หือ
แม่กับพ่อผมต้องทำงาน กลับบ้านดึกตลอด
- วันนั้นผมก็เป็นคนดูแลน้อง - โซฮยอน กินข้าวก่อนเถอะ
นี่ บอกให้ลุกไง
พี่ หนูไม่สบาย
มีไข้ด้วย
กินข้าวก่อนแล้วค่อยกินยานะ
ลุกขึ้นเถอะ
ผมพยายามจะเลียนแบบแม่
ไม่สิ ผมก็แค่อยากเล่นเป็นหมอ
(อะเซตามีโนเฟน)
- กินสิ - หนูไม่อยากกิน
ต้องกิน เธอไม่สบายอยู่นะ
เธอต้องกินไอ้นี่ จะได้หายไวๆ
ผมเอาอะเซตามีโนเฟนให้เธอ
ทั้งๆ ที่เธอไม่อยากกิน
มันเป็นยาแก้ปวดของพ่อผม
ถ้าเด็กเล็กกิน
มันจะส่งผลร้ายต่อตับ
มันดูเหมือนยาที่แม่ให้พวกเรากิน...
- ลุกขึ้นมานั่งได้ไหม - ตอนที่เป็นไข้
เลิกแกล้งป่วย
แล้วลุกขึ้นสักที
นี่
ผมตกใจมาก
ผมวิ่งเหมือนคนบ้า
ไปที่คลินิกใกล้บ้าน
(คลินิกยองอิน)
หมอครับ เปิดประตูหน่อย
น้องสาวผมไม่สบาย ช่วยด้วยครับ
มีอะไร
หมอ ช่วยด้วยครับ
น้องสาวผมไม่สบาย
- อะไรนะ - เร็วสิครับ
เป็นแบบนี้มานานหรือยัง
ตั้งแต่กินยาครับ
ยาอะไร
(อะเซตามีโนเฟน)
อันนี้ครับ
แย่แล้ว
จับเธอลุกขึ้น
ไม่รู้ว่าจะเป็นอะไรมากไหมเนอะ
(ศูนย์แพทย์ฉุกเฉิน)
- โซฮยอน - แม่ครับ
โซฮยอน
โซฮยอน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เพราะงั้น คุณก็เลยมาเป็นหมอ
เพื่อหวังจะรักษาโซฮยอนสินะ
ผมอยากมีเงินเยอะๆ
ผมอยากเป็น...
คนที่มีอำนาจ
ความยากจนทำให้เรารักษาโซฮยอนไม่ได้
และเปลี่ยนพ่อผม ให้กลายเป็นขี้เมาหัวรุนแรง
ผมเกลียดมัน
แต่สุดท้ายแล้ว...
ผมมีหนี้ท่วมหัวและเป็นอาชญากร
ทำไมน่ะเหรอ
ยิ่งอยากได้อำนาจเท่าไร
ก็ยิ่งอ่อนแอลงเท่านั้น
ดูเหมือนผม...
จะโลภมากไปนะ
ทุกๆ คน...
มีมุมอ่อนแอของตัวเอง
เพียงแต่เราไม่รู้ก็เท่านั้น
ก็อาจจะนะ
อย่างน้อยคุณก็เรียนอย่างหนัก
จนเป็นหมอได้โดยไม่ต้องพึ่งใคร
และในที่สุด
ก็ช่วยโซฮยอนได้
คุณทำดีที่สุดแล้ว
ฉันอยากมีพี่ชายแบบคุณนะ
น่าจะที่นี่แหละ
สวยจังเลย
ที่นี่...
คือเนินเขาแห่งสายลม
ถ้าคู่รักได้จูบกันที่นี่...
ก็จะได้กลับมาที่นี่อีก
และถ้ากลับมาจูบกันอีกครั้ง...
จะเป็นยังไง
พวกเขา
จะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
งั้นพรุ่งนี้ เรามาที่นี่กันอีกนะ
ได้สิ
(หัวหน้า อีโฮจุน)
ไอ้ฆาตกร
สุดท้าย...
ฮันโดจุนก็จะฆ่าแกด้วย
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลยแฮะ นี่
เดี๋ยวก่อน
ผอ. ครับ
ผอ. ครับ ผมขอคุยด้วยหน่อย
ท่านครับ
ผอ.
ท่านครับ
พยาบาลๆ
(หนังสือเดินทาง สาธารณรัฐเกาหลี)
(หนังสือเดินทาง อีโฮจุน)
(ห้องหัวหน้าแผนก)
หัวหน้าคะ จะไปไหนเหรอ
มีแขกมารอพบผมข้างล่างน่ะ
ถ้ามีอะไรด่วนก็โทรมานะ
ค่ะ
(ทางออก)
พวกเธอไม่หิวกันเหรอ
- หิวแล้วครับ - หิวแล้วค่ะ
เดี๋ยววันนี้พี่เลี้ยงเอง
- เย่ - เย่
กินเยอะๆ เลยนะจ๊ะ
ขอบใจนะ ที่วันนี้ช่วยเล่นเป็นเพื่อนเด็กๆ
ไม่หรอกครับ ยินดีอยู่แล้ว
ทานให้อร่อยนะครับ
เด็กๆ กินเยอะๆ นะ
- ครับ - ค่ะ
กินเยอะๆ นะ
น่าสงสัยจัง
คุณเป็นคุณหนูจริงหรือเปล่าเนี่ย
อาหารโปรดของคุณ คือซุปถั่วหมักก็บิบิมบับเนี่ยนะ
ผู้อำนวยการคะ ได้เวลาอาหารแล้วค่ะ
ผู้อำนวยการคะ
ผู้อำนวยการ...
คุณพ่อครับ
ใครน่ะ
อ้าว อาลี
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้
คุณพ่อครับ แม่ผมไม่สบาย
เรียกลุงคิมให้หน่อยครับ
- ว่าไง - ไปที่บ้านกับผมหน่อยสิครับ
ช่วยแม่ผมด้วยนะ
ลุงเป็นหมอนี่นา
ลุงครับ ลุง ไปกับผมนะครับ
หมอครับ เปิดประตูหน่อย
น้องสาวผมไม่สบาย ช่วยด้วยครับ
ลุง ช่วยไปกับผมหน่อยครับ
รอเดี๋ยวนะ ขอพี่ไปเอากุญแจรถก่อน
โธ่
- เร็วครับ - ไป
คุณรออยู่นี่นะ
มาๆ หลีกทางหน่อย
เขาเป็นหมอน่ะ
คุณหมอ ช่วยภรรยาผมด้วยนะครับ
- กำหนดคลอดเมื่อไหร่ครับ - อีกเดือนหนึ่งครับ
ที่รัก
- น้ำคร่ำแตกแล้วค่ะ - อะไรนะ
เราต้องพาเธอไปส่งโรงพยาบาล
ครรภ์เป็นพิษน่ะครับ
ครรภ์เป็นพิษเหรอ
ไม่ได้ค่ะ ฉันไปโรงพยาบาลไม่ได้
ถ้าไป เราเจอปัญหาแน่
- ว่าไงนะ - พวกเขาเป็นต่างด้าวน่ะ
เธออาจถูกส่งตัวกลับประเทศได้
ไปโรงพยาบาลไม่ได้หรอก
ก็ยังดีกว่าปล่อยให้ตายนะครับ
สำหรับพวกเขา มันแย่กว่าการตายอีกนะ
ถ้าไปโรงพยาบาล เธอก็จะไม่ได้เจอครอบครัวอีก
ถ้าทุกคนถูกส่งกลับประเทศ
ครอบครัวก็จะแตกฉานซ่านเซ็น เพราะหนี้ที่ก่อไว้
สมัยตอนที่ต้องใช้เงิน เดินทางมาที่นี่
ถึงตายก็ไม่เป็นไรค่ะ
แค่ช่วยลูกฉันได้ก็พอ
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
พวกเราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณนะ
หมอคะ เด็กดิ้นแล้วค่ะ จะทำยังไงดี
- แม่ครับ - พาเขาออกไปก่อน
แม่ครับ
ไม่เอา ผมอยากอยู่ด้วย
แม่ ไม่นะ
นี่ พวกบ้านั่นไม่มาหรอก
เคสนั้นไม่ใช่แค่วีไอพีธรรมดา โคตรวีไอพีเลย
แม่ครับ
แม่ครับ แม่
แม่
ไม่ต้องห่วงนะ อาลี
แม่เธอจะต้องไม่ตาย
แม่ครับ แม่
เป็นยังไงบ้าง
ผมต้องผ่าตัด
ผ่าตัดเหรอ ผ่าตัดอะไร
ผ่าคลอดน่ะ
ที่นี่เหรอ
ไม่มีทางเลือก
ถ้าไม่ลงมือตอนนี้
ได้ตายทั้งแม่และเด็กแน่
แล้วถ้าพลาดขึ้นมาล่ะ
ระดับนี้ ไม่มีพลาดแน่นอน
บ้าไปแล้ว
ทุกคน ออกไปก่อนครับ
เร็วสิ
ที่รัก
โอ้โฮ ดูสิ
เอาของพวกนี้ติดรถไว้ตลอดเลยเหรอ
คุณทำได้แน่นะครับ
ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันเคยเป็นพยาบาลมาก่อน
ตกลงครับ
- ช่วยจับเธอนอนตะแคงทีครับ - ค่ะ
คุณหมอ ช่วยภรรยาผมด้วยนะครับ
คุณหมอ
คุณหมอคะ
กรุณาช่วย...
ลูกเราด้วย
ไม่ต้องสนใจฉัน
ช่วยลูกเราด้วยค่ะ
เรียบร้อย
ตรงนี้ด้วยครับ
เคสฉุกเฉิน ผมต้องผ่าคลอดแนวตั้ง
ค่ะ
เป็นศัลยแพทย์ทั่วไปใช่ไหมคะ เคยผ่าคลอดมาก่อนไหม
เด็กไม่ค่อยดิ้นแล้วค่ะ
ไม่ได้ ยาชายังไม่ออกฤทธิ์เต็มที่
คุณหมอคะ
ฉันคิดว่ายาชาออกฤทธิ์แล้ว
รบกวนเอาลูกฉันออกมาได้เลยค่ะ
ยังไม่ถึงเวลา
มัวทำอะไรอยู่
ไม่ได้ ถ้าผ่าตอนนี้
เธอต้องช็อกแน่ๆ
ช่วยลูกฉันด้วยนะคะ
รีบผ่าเขาออกมาเร็ว
- มีด - ค่ะ
อดทนไว้นะ
ต้องผ่าทีเดียวจบเลย
เครื่องถ่าง
ค่ะ
- คีมกับกรรไกร - ค่ะ
ช่วยรับหน่อยครับ
พระผู้เป็นเจ้า...
เรียบร้อยแล้วครับ
ตัวเล็กมาก ต้องอยู่ในตู้อบ
ขอบคุณครับๆ
ขอหูฟัง ด่วนเลยครับ
หลอดเลือดอุดตัน
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
โรงพยาบาลเหรอ ก็บอกว่าไม่ได้ไง
มีที่หนึ่งที่ไปได้ครับ
รู้เรื่องผู้อำนวยการหรือยังคะ
ใครจะไม่รู้ ทุกคนหัวหมุนกันไปหมด
ไม่น่าสงสัยเหรอคะ
เขาแข็งแรงจะตายไป
แต่จู่ๆ ก็หัวใจหยุดเต้นเนี่ยนะ
พยาบาลฮวังก็ตายคาที่
คราวนี้ก็ผู้อำนวยการอีก...
หมอคิมแทฮยอนไม่ควรกลับมาแล้วล่ะ
ได้คุยกับเขาบ้างไหมคะ
เขาปิดมือถือ
- ที่รักๆ - ไม่ต้องห่วงนะ
- ตายแล้ว - ไม่ต้องห่วง เข้าไปข้างในเถอะ
ที่รัก
- คุณพ่อ ถึงแล้วช่วยโทรมาด้วยนะคะ - ตกลง
ที่รัก
ทำยังไงกันดี
ขอโทษที
คุณกลับไปที่โบสถ์กับซิสเตอร์ก่อนนะ
ทำไมคะ
ผมมีที่ที่ต้องไป
ที่ไหน
ฉันจะไปด้วย
ไม่ได้ คุณจะกลับไปไม่ได้
ไปไหน
บอกมาก่อน
โรงพยาบาลฮันชิน
บ้าไปแล้วหรือไง
ไม่ต้องห่วง ผมจะรีบกลับมาทันที
หลังจากที่ส่งแม่กับเด็ก ให้ชั้น 12 แล้ว ผมสัญญา
- ไม่เอา - ผมจะรีบกลับมาน่า
ไม่มีเวลาแล้ว
ถ้าไม่รีบไปตอนนี้ สองแม่ลูก...
ไม่รอดแน่
สัญญาก่อน
ว่าคุณจะรีบกลับมา
ครับ
พอส่งโซฮยอนขึ้นเครื่องไปอเมริกาแล้ว ผมจะรีบกลับมาทันที
เข้าใจแล้ว
ระวังตัวด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวก็มาแล้ว
เร็วหน่อย
ที่รัก
อย่ากังวลไปเลยค่ะ
พระผู้เป็นเจ้าจะคุ้มครองเขา
เขาต้องเป็น...
เทวดาที่พระผู้เป็นเจ้าส่งมาแน่ค่ะ
คำบรรยายโดย: เกษมพันธ์ วิริยานนท์